Computer game voiceover

Examples of video game voice acting by our actors

The voice acting actors of the LANET PRODUCTION studio have stage and dubbing experience and can work with both emotional and technical lines. They create expressive, vivid images of characters that are easily remembered. The studio's portfolio includes voice acting for RPGs, simulators, mobile games, adventure quests and other genres.

How computer game dubbing works

Game dubbing is a multi-level process in which every step is important. Usually, a game dubbing studio works according to a clearly defined algorithm, namely:

1. Analysis of the project and script. The team gets acquainted with the context, characters and their lines, and determines the type of dubbing: narrative, dialogic, combat or background.
2. Voice selection. For the main and secondary characters, appropriate female and male voices are selected that most accurately convey their character.
3. Voice recording. The selected game dubbing actors work according to the script. Lines and exclamations are recorded synchronously to convey the intonations and character of the characters.
4. Editing and mixing. The resulting files are cleaned of noise and volume equalization. Sounds, voices and music are combined into a single audio track.
5. Synchronization. The narration files are time-coded so that the voice exactly matches the movements of the game characters and events.
6. Additional voiceover. Sound effects and musical accompaniment are added as needed to enhance the emotional experience.
7. Final mixing. All sound elements are combined into a single audio track that is integrated into the game.

What is the peculiarity of translating games into Ukrainian

Despite the fact that the Ukrainian language has already firmly established itself in cinema, literature and media, it is still a rare guest in the world of video games. Ukrainian localization of games requires much more effort than just translating the text. It is a creative adaptation that conveys the character of the characters, humor, cultural codes and peculiarities of mentality.

Games are interactive worlds where not only dialogue is translated, but also the interface, object descriptions, quests and internal messages. Translators often work blindly, without context. For example, the address may depend on the gender or choice of the player, and phrases can be generated dynamically. It is important to find a balance between the accuracy of the content and the naturalness of the language so that the characters sound alive, not artificial.

The demand for Ukrainian voice acting for games is growing, players are increasingly choosing legal products with localization. It contributes to the development of game localization services, supports Ukrainian culture and helps fight piracy.

Why localization of computer games is important, not just translation

Translation conveys only the essence of the message, while localization of mobile games and large PC projects involves voice acting, adaptation of the interface, lines, and even cultural allusions. Its main goal is to make the game natural, so that every phrase, joke, or dramatic moment sounds organic in Ukrainian.

Conveying the emotions of characters, intonation, or accent is no easy task. Voice actors for games have to work with emotional reactions without seeing the finished scene, so the process requires high skill. That is why each game localization studio forms a team of not only translators, but also professional actors, directors, editors, and sound engineers. High-quality Ukrainian voice acting for games gives players the effect of complete immersion, and developers a new grateful audience.

Why is it worth ordering game dubbing from LANET PRODUCTION

LANET PRODUCTION is a professional game dubbing studio that performs a full production cycle – from text localization to final sound mixing. The company employs actors with experience in dubbing, theater, and radio who know how to dub a game so that each character sounds convincing and emotional.

The studio has modern equipment, its own base of Ukrainian voice actors, and provides Ukrainian dubbing for both large-scale AAA projects and mobile games, as well as for indie titles. The team helps adapt dialogues, test the sound in the game, and optimize the process for the customer’s budget.

The LANET PRODUCTION dubbing studio guarantees a result that immerses the player in the story and gives the feeling of a real game in Ukrainian.