Локализация видео и фильмов на украинском языке

Сегодня локализация видеоконтента является неотъемлемой частью культурного развития нашего государства и общества. Украиноязычный сегмент YouTube вырос в несколько раз за последние два года. А стриминговые компании типа Netflix переводят на украинский субтитры и заказывают профессиональную озвучку фильмов и сериалов украиноязычными актерами дубляжа. Этот тренд будет только усиливаться, поскольку в украинцев есть запрос на локализацию потребляемого ими контента.

Виды локализации видео

1. Субтитрование. Локализация включает профессиональный перевод и его редактирование, а также создание титров с таймкодами. Они могут быть «вшиты» в видеоряд или предоставляться отдельным текстовым файлом (например, SRT-файлом), который включается и выключается по желанию зрителя.
2. Озвучка (дублирование или закадровое озвучивание). Этот вид локализации, кроме субтитров, предусматривает запись дикторов и актеров дубляжа, воспроизводящих диалоги и закадровый текст на украинском языке.
• Дубляж является более сложным видом озвучки видео, в котором участвует большое количество актеров и дикторов. Вместо оригинальных голосов звукорежиссер подставляет профессиональную украиноязычную озвучку. Украинский дубляж фильмов возможен только в том случае, если у заказчика есть исходные файлы продукта или видео со всеми аудиодорожками (голоса, музыка, звуковые эффекты и т.п.). Дублирование лучше всего подходит для художественных фильмов.
• Закадровая озвучка – более простой вид озвучивания фильмов и сериалов, для которого привлекается от одного (одноголоска) до нескольких дикторов или актеров (часто это двухголоска: женский и мужской голоса). Аудиодорожку с оригинальной озвучкой не удаляют, а делают тише, накладывая сверху голоса украинских актеров. Закадровая озвучка хорошо подходит для сериалов, документальных фильмов, познавательных или научных видео и YouTube-шоу.
3. Адаптация перевода. Иногда локализация может предполагать внесение изменений в сценарий или диалоги фильма для лучшего отображения культурных аспектов и контекстов. Обычно она осуществляется для художественных фильмов. В этом случае на этапе перевода привлекается режиссер.

Каждый из этих методов локализации видео имеет свои преимущества и используется в зависимости от ожиданий целевой аудитории, формата контента, требований платформ дистрибуции, наличия исходных аудиодорожек и, конечно, бюджета проекта.

Как происходит процесс локализации видео или фильма

Алгоритм может меняться в зависимости от конкретных требований и особенностей проекта, но в целом этапы локализации видеоконтента выглядят так:

1. Анализ. Команда локализации или продюсеры изучают исходный контент (аудио, видео, титры и другие текстовые элементы), а также потребности клиента для определения объема работ и вида локализации.
2. Транскрибация видео. Носители языка или переводчики прослушивают аудио или просматривают видео и пишут текст с таймкодами, который точно отображает все произнесенные слова и звуки. Его можно использовать для создания субтитров на оригинальном языке видео и для дальнейшего перевода.
3. Перевод. Субтитры на оригинальном языке видео переводятся на украинский.
4. Редактирование перевода. Редактор просматривает видео и переведенные субтитры и вносит коррективы (исправляет орфографические и стилистические ошибки). Также он проверяет и корректирует соответствие длины фраз перевода к оригиналу. После завершения этого этапа клиент может получить локализацию своего видео или фильма в виде субтитров.
5. Озвучка. Актеры, дикторы и звукорежиссер работают над дубляжом или закадровой озвучкой (одно- или многоголосной).
6. Монтаж звука и видео. Звукорежиссер производит монтаж, сведение и мастеринг украинской озвучки с аудиодорожками оригинального видео. Видеодизайнер при необходимости производит замену титров и визуальных элементов.
7. Контроль качества локализации. Продюсер проекта проводит контрольную проверку, чтобы убедиться, что качество локализованного контента отвечает требованиям и стандартам.

Услуги по переводу и озвучиванию на украинский язык чаще всего заказывают для таких типов видео:

• рекламные и промовидео;
• документальные и художественные фильмы и сериалы;
• видеоинтервью;
• образовательные курсы и видеолекции;
• корпоративные видео и контент для обучения персонала;
• видео для YouTube и т.д.

Также официальную локализацию на украинском заказывают для мультфильмов, компьютерных и мобильных игр от мировых разработчиков.

Почему бизнесу следует делать украинскую локализацию

Украиноязычный контент пользуется большим спросом. Общество охотнее идет на контакт с теми компаниями, которые создают украиноязычные рекламные ролики, локализуют экспертный контент в своей сфере и т.п. Целевая аудитория воспринимает бренд как более дружественный и поддерживающий общие ценности, а это помогает формированию положительного имиджа на рынке.

К тому же локализованный контент привлекает больше внимания и увеличивает шансы на привлечение клиентов и рост конверсий. В целом локализация является важным фактором для успеха бизнеса в Украине, ведь способствует положительному восприятию бренда и повышению его конкурентоспособности.

Если вам нужна профессиональная локализация видео- или аудиоконтента с переводом и озвучиванием на украинский язык, обращайтесь в студию LANET PRODUCTION в Киеве. Мы привлекаем к проекту лучших переводчиков, редакторов, дикторов и актеров дубляжа, чтобы качественно выполнить украинскую локализацию.