В епоху яскравого візуального контенту, до якого належать відеоролики, фільми та презентації, текст на екрані відіграє одну з ключових ролей. У сфері відеовиробництва титри та субтитри до фільмів, серіалів тощо є важливим складником процесу. Варто зауважити, що це два різні інструменти, хоча їх часто плутають. Вони відрізняються функціональним призначенням, однак мають спільну мету – зробити відеоконтент більш зрозумілим.
Що таке субтитри та навіщо вони потрібні для відео
Субтитри – це текстові рядки, що додаються до відеоряду для відтворення мовлення або його перекладу іншою мовою. Такі написи синхронізуються з аудіо та з’являються в той момент, коли звучить конкретна репліка. Відповідно субтитрування – це процес створення текстового супроводу до відео.
Залежно від призначення субтитри бувають:
- перекладні, наприклад, українські субтитри до фільмів з іноземною мовою оригіналу додаються для розуміння діалогів;
- субтитри для людей з вадами слуху, головною особливістю яких є транскрибування мови та інших звукових елементів, наприклад, відкривання дверей, кроків тощо;
- технічні, які використовуються для підкреслення ключових моментів у рекламі, щоб покращити сприймання для аудиторії, яка переглядає контент без звуку.
Субтитрування фільмів та відео також буває прихованим і відкритим. Приховані субтитри існують як окремий файл, що можна вмикати або вимикати. Відкриті ж субтитри вшиті в саме відео, що не дозволяє вимкнути їх. Такі субтитри є невіддільною частиною фільмів, телепередач та відео для соціальних мереж.
Для відео та кіно субтитри мають низку переваг, зокрема:
- доступність для людей з вадами слуху;
- залученість міжнародної аудиторії завдяки субтитрам різними мовами;
- можливість сприймати зміст навчального відео, фільму, телепередачі без звуку;
- SEO-оптимізація, що допомагає пошуковим системам та штучному інтелекту розпізнавати відеоконтент.
Хорошим прикладом є субтитри до серіалів іноземного виробництва, необхідні для перекладу реплік героїв, які говорять невідомою мовою.
Що таке титри та як вони допомагають створити впізнаваний стиль відео
Титри – це текст, що з’являється на початку або в кінці відео, рідше в середині. Вони можуть бути вступними та містити інформацію про виробництво та акторів, а також фінальними – представляти перелік команди, подяки, додатковий контент тощо.
У створенні титрів важливо прорахувати кожну деталь – від кольору та шрифту до розміру та типу розміщення. Оскільки цей текст є частиною айдентики, вони впливають на сприймання відеопродукту аудиторією. Тому титрування відео – це не лише додавання пояснювального тексту, а й створення візуальної картинки, що працює на впізнаваність бренду.
Титри можуть бути:
- початковими, у яких зазначається назва фільму в кіновиробництві, назва бренду для відеопрезентації або проморолика;
- інформаційними, які розміщуються всередині відео для позначення, наприклад, дати та часу події, а також підпису імені та посади спікера;
- фінальними, в яких представляються подяки, автори контенту та контактна інформація.
Гарно оформлені титри у Caption video, документальних фільмах чи корпоративному відео допомагають утримати увагу глядача та залишити професійне враження.
У чому різниця між титрами та субтитрами
Титри та субтитри однаково важливі інструменти у відеовиробництві. Проте суттєва різниця цих двох понять полягає у такому:
- Призначення. Титри використовують для пояснення, хто або що знаходиться на екрані, а субтитри передають мовлення.
- Оформлення. Титри більші за розміром, мають особливий стиль написання та кольори, субтитри мають бути нейтральними й невеликого розміру.
- Функції. Титри сприймаються як декоративний чи інформаційний елемент, субтитри – функціональний.
- Відповідність аудіо. Титри не дублюють звук, субтитри текстово відтворюють діалоги або закадровий голос.
Висновок
Як титри, так і субтитри беруть участь у створенні професійного контенту та допомагають підвищити ефективність відеомаркетингу. Однак, якщо титри працюють на дизайн та структуру, то субтитри покращують сприйняття сенсу та доступність. Якщо ви працюєте над оглядом відео для соціальних мереж, рекламними роликами чи фільмами, використовуйте обидва інструменти, що дозволить зробити ваш контент якісним та зрозумілим для кожного.
